遇上風暴你會做什麼？
我一直以來做的事 保護你
我要一套弓箭
（前情提要）
還有6日就聖誕
會有好多節目
-薑餅屋 -好！
聖誕電影馬拉松
今次會是巴頓家 最美妙的聖誕！
這學期你去寄宿時 起了些變化
-注意！ -傑克？
那對小戀人真會保密
看來他中了大獎
我就不太肯定
-他恐嚇你？ -講真…我毫無頭緒
下個項目是在
復仇者基地瓦礫中 起出的寶物
浪人掃蕩了本市的黑幫
他的身份至今仍是個謎
下一項配成一套…浪人戰衣
90秒內要找到錶 其他一切都次要
年輕人自覺無敵 有錢人自覺無敵
你向來兩樣都是
你並非無敵，你會受傷 不要主動惹禍
-他在這裡 -他在這裡，捉他！
-卡茲！ -要走了！
走吧！
（阿曼德三世）
特製奶油糖？
天呀！
當局相信那襲擊者 可能是浪人…
（突發新聞）
這神秘人曾令紐約和各地 犯罪集團恐慌
這可能是浪人近年首度現身
來！
搞錯！
你是鷹眼！
你邊位呀？
我是凱特畢夏普
你是個小鬼
天呀！
你如何得到這戰衣？
我…
聽住，要帶你離開？
你在這裡不安全 你住附近？
-對，我就住在… -好
-拎住，你還好？
我真的沒事，我…
-走吧！ -我發現屍體
-這邊 -是第一次
之後再講
《鷹眼》
你從哪裡學打鬥？
（一片心足）
我5歲就習武
即是上年？
你在評估威脅？是這樣？
類似
這就是你作風？
一直找可疑古怪事物？
話你知，我不算外行
剛才稍為落下風 但我搞得掂班人渣
（薄餅、潛艇堡）
這邊…有些人稱呼我做 世上最強弓箭手
你是那些人之一？
對…是其中之一
妙…好！
-開門 -是
隻狗好識守門口
他不是我的狗
年紀輕輕，地方不錯
-我繼承的 -你幾歲？18？
我22歲了
都一樣
脫去那隻衫，等我可以走？
好
等我一下
絕對淡定，保持淡定
鷹眼大駕光臨
你從哪裡得到這戰衣？
黑市拍賣
你買了
不算是
你換上戰衣後做了什麼？
打了些人，救了隻狗 稍為擅闖民居
天呀！
22歲去替天行道 你不用上學？
說來有趣
我答完你問題了
到我有好多事問你，首先…
請簽名？
我未問完
但問完就會在我弓上簽名？
你算是我最喜歡的復仇者
對了，你沒事？
還好，我沒事
對方才好看
看到，是「運動服黑手黨」
那是他們的名字？
都幾老土
是他們殺 我媽咪未婚夫的伯父？
你媽咪未婚夫的伯父？
阿曼德三世
至少有七世
我不知道
但我要知有沒有人 看到你個樣
沒有，我全程戴面罩 似足專業的
因為之前穿這戰衣的人
樹敵太多了
明白？「運動服」只是其一
聽落不妙
你未對人提過這戰衣？
從未
不會被發現 你和戰衣有關？
-對 -要好肯定
-我是 -確定？
對
「運動服」追蹤離開拍賣會的你 直至被我找到
你中途有停低過？
只是回來放低隻狗
凱特畢夏普！
大門對講機有我名
弊！伏低
有些驚喜給你！
現身吧！
快掟！
好
幫他救火！
你搞什麼？
幫他救火！他著火了！
-對你說過 -是
我要取回戰衣
來吧！
只有這點本事？來！ 再掟！
-我件運動服… -收聲！
-有消防梯？ -我屋企！我的所有！
帶隻狗走就算
等等！戰衣呢？
留低，之後再回收
想殺光我們？
你們要燒了整個區
-什麼？ -有點…
-我聽不見 -太誇，這一切
你著火了
-我沒事 -你剛才著火
-似烤肉串 -不
要去哪裡？
遠離想殺你的人
是…然後呢？
要補給物資
攞命！復仇者的物資？
（消炎膏）
（傷口癒合）
不瞞你說，幾失望
抱歉令你失望
拎些消毒酒精？下格
現在計劃怎樣？
我估是去你的避難屋？
在復仇者大樓？
不！東尼賣了，好幾年了
從好多方面看都悲哀
來吧！
-給我兩盒？ -好
-這款要兩盒？ -對
-藍或紅？ -紅
怎麼了？你想我怎樣？
要找個地方收埋你 要安全
我再回收那戰衣 幫你執手尾
收埋我？我不是一袋錢
你不是 一袋錢會對我有用
下一個
嗨！你好嗎？聖誕快樂
我知有個地方 大約行10條街
一袋錢識找地方？
好
嗨！
是…嗨！我們… 我有薄餅
-我有薄… -吓？
-喂？ -對，是…
好
算不上堡壘 但用得著吧？
我姨姨的家 她去佛羅里達過冬
幫我拎住
對
有貓在？
只有貓毛
好
我要你清理傷口 用它、用番梘，消毒
我去你公寓回收戰衣
然後回去陪仔女
奇連，你要入我的公寓
不必用我的門匙？
不必，我搞得掂 你留低，鎖門
隊長要全部人退後
聽落妥當
店關起來，他們去了…
去！拆了那幅牆
（紐約消防隊）
我們會查看這邊
下來了
在哪裡呢？
（紐約現場扮裝玩家）
我擔心死，你發生什麼？
沒事，我從後面離開
-嘿！ -嘿！
太瘋狂了
（媽咪）
爆炸？黑市拍賣？
-我要收線了，我愛你 -我都愛你
幾時開始人人都對人講 「我愛你」？
那是我媽咪
你的愛心幾時縮水的？
自從扮忍者的小姑娘 奪去我的聖誕
什麼？
一舉兩得
消腫
解凍「薄餅狗」的早餐
是那隻狗的名字？
他沒有名字
那比較像貴族封號
像三文治伯爵
你傷口怎樣？
沒事，只是仍有點痛
弊！
-怎麼了？ -你有清理？
有
你完全做錯，我來補救
-你要撕開它？ -對
這樣是錯的
我會好似撕藥水膠布 準備…1！
好，要洗傷口
你不會想受感染 整個星期玩完
-好在不嚴重 -好
似較深的刮傷 這要和傷口成直角
要封住，幫助埋口
更快癒合，完成
-好 -掂？
我個竇怎樣？
燒到酥脆
取回戰衣了？
未
但你有線索
為何這樣說？
這是什麼？
我嘗試形容一下
我記憶中 「運動服」班人的長相
（蒼白的臉，超白）
我估你不是主修藝術
算了
我想買間酒店賠給你 在某些角度上
我知看來是我錯
但我媽因為鐘樓的事 取消了我的信用咭
沒有需要
我留多一會就走
好，多謝你…
明天見，我估？
（搜尋「紐約現場扮裝玩家」）
（紐約現場扮裝玩家）
攞命！
大家常說： 「昆斯，幾時換新裝？」
「你的裝扮幾差」
現在如何？看到我？
我神出鬼沒 你看到已太遲
你已死了！忍者作風！
弊！
（莉拉）
（執行李 幾個鐘內準備好）
（我現在回來！）
我明早會再來，老友
你是乖狗狗
（半島酒店）
佳節愉快！
好了
古柏，不要玩手機
好，大家
謝謝，是去機場的車
到機場就由古柏話事
不准食冬甩，老友
他話事？他是蠢才
但我年長
一落機就會見到媽咪在等
和那忍者有關？
不，和那忍者無關
最緊要記住： 「不要讓納特走失」
納特呢？
上車吧！拜託！
納特！來，老友
好！來吧！
老友，你食過什麼？
你準備好？
好，老友
我愛你，爹哋
我都愛你
上車，老友 快！莉拉，走吧！
這是什麼表情？
你額頭有傷痕，爹哋
發生什麼？ 我們應該擔心？
不，沒事！爹哋搞得掂 沒有大不了，來吧！
我真的以為你會 回家過聖誕
望住我 我會回家過聖誕
-保證？ -好
我說古柏話事
假的，由你話事
從來都是你話事 照顧你兄弟
聖誕快樂，好快見
-守諾言 -我會，我保證
保重，回到家打給我？ 我愛你們
拜拜，爹哋
不用擔心，我搞得掂
-古柏，你搞不掂 -我愛你！
紐約警方正展開大型調查
紐約名流阿曼德杜肯 昨晚被發現伏屍家中
目擊者看見 神秘人影離開現場
但那是…
-對 -特徵似足
昨晚拍賣會劫案的蒙面人
兩宗事件令官方懷疑
浪人是否重返紐約市？
他和阿曼德杜肯的死有關？
他下一步會做什麼？
天呀！等等！ 他們當我是那個…
-行私刑的人？ -不足24小時
你上電視兩次，佩服
早說過那戰衣是壞事
奇連，我要出門
不！你絕不能離開
別忘了「運動服」班友 昨晚兩度想殺你
我去找戰衣 找到前，你要留低
外面顯然不安全
我不去公司才不安全
我媽咪已超緊張
奇怪為何她未打來
請你留低
我留低 她也會來找我
她經營保安公司 我去那裡最安全
你不會乖乖聽我話吧？
我想，但沒法子
去換衫
你似足傻婆
我去看她還有什麼
我會遲到，多得你
你仲有命是因為我
老友，給你
好
做紳士走外邊，不錯
不！只是為了聽到你
講明先，不是我想聽
而是我需要
發生了什麼？
太難說了
媽咪，是超級英雄
史提維，你想去打招呼？
快點，細路
弱小的遊客
-看！那是你 -不
是《飢餓遊戲》條女，走吧！
你的問題是品牌形象
不！我的問題是你
和那忍者裝
和因為它而想殺你的人
那一切才是問題 我今日會解決
那就可返歸見家人
不，是品牌形象
你弊在太低調 那太難推銷
我沒什麼要推銷的
這本應令你更型
但復仇者聯盟面世後 有太多可怕事
大家厭了 憤世嫉俗的型格
他們追求真誠
-是嗎？ -不是懶嚴肅
是隨手流露的真心
我明了
你收收埋埋 底牌藏在衣襟下
穿上裝甲 再加16重戒備
那一切下面才是你的心
不算隨手流露
重申，我沒有東西要推銷
對，但其實你有
凱特，那我推銷什麼了？
肯定不是 萬聖節服裝或玩具
是對人心的啟發
到公司了 收工去避難屋會合？
如果今日按計劃進行
這就是我們最後一次見面
你只教了我擺脫跟蹤 我肯定一早識
或者我教了你包紥傷口
-怎樣？ -但「古惑箭」呢？
沒有所謂「古惑箭」
輸入你電話號碼 只限緊急情況
進去，保重
-只是撥響令我有… -收到
你的號碼
只限緊急情況 否則封鎖兼刪除你
要告別了
-好 -聖誕快樂
-好 -掂？
得，遲些打給你
請不要
我有你號碼
安排到 可加進她的日程…
（畢夏普保安）
我好快回來，狄
-凱特，不 -早晨
抱歉，我知 你未出聲前…
凱特
早晨
凱特
節哀順變，我看到新聞
謝謝，凱特 你真有心
他對我來說好重要
一定覺得幾震驚
的確
的確是
你倆大概好親近
我們關係特殊
繼承權方面呢？
凱特，你這是什麼打扮？
這是…
朋友的，只是借來
聽說你公寓昨晚起火 是什麼回事？
我可以解釋，我們談談？
不要外人介入？
-拜託 -不，理所當然
她會有敵意
她可能覺得被我取代
想測試我們之間的互動
她既渴望得到我認同 又想劃清界線
她甚至覺得被我威脅 你知嗎？
我明白原因
我買了本書，關於做繼父
筆錢花得抵，傑克
凱特
今晚傑克下廚 不如你來？
好
有一個條件
什麼？
由我決定話題
（紐約現場扮裝玩家） （加入一起戰鬥！）
（報名處） （從這裡開始）
-嗨 -嘿
見到你了
抱歉，不開放參觀
我不是來搞事
只是想和那忍者談
他偷了那戰衣
我想和他談談
你可以等遊戲結束再找他
現場扮裝遊戲，這項活動
-等等，幾時完？ -午夜
那行不通 我只會談幾分鐘…
嘿！
我知你是誰
但那些人大多是消防員、警員
你不守規矩 麻煩就大
什麼規矩？
（現場扮裝遊戲指南）
-名字？ -是，不用客氣
電郵？
機密
-職銜？所屬機構？ -好了
讓我簽名，大家開騷
你的卷軸記載了 你角色的任務
-好 -初哥只得一次免死機會
身軀中招就死
-真暴力 -觀察其他人怎樣做
玩得開心些
這有什麼用？
那是你的命根
-好，謝謝 -等等，你的武器
頭盔
一定要？
天呀！
我是維京人 我真是維京人
我不在乎
等一下，你是鷹眼吧？
我不想搞亂檔
因為尊重
這個爛鬼活動 但我的耐性用盡了
你有兩個選擇
我用這把假劍
劈到你假死 我拎走戰衣
或者我認真打你
你真的倒下 我再拎走戰衣
讓我殺你
我會給你戰衣
-不 -拜託，老兄
你在現實是超級英雄
我最多只能在這裡做
配合我，讓我殺你
枉我迎戰過魁隆
-好 -好，掂！
-要快 -好
吓？不，要逼真 要來場決鬥
（奇連巴頓）
（想我未？）
（不要扮忙，扮陪朋友）
（你我都知，你沒有朋友）
（來電）
我幾「寸」，但有效果
凱特畢夏普？
視乎是誰問
考德爾探員 代表紐約警方問
那就視乎你問什麼
我問你是否凱特畢夏普
我是
畢小姐，請你來警局傾一傾？
我不清楚規矩
我可以問原因嗎？
你知昨晚你公寓起火？
對！
好清楚
你心情似乎不算差
我不在家 所以感恩我平安
你昨晚在哪裡？
是，我…
我正在開工
那明早開工之前？
好極，明天見
歡迎！
你要飲
儀式用的藥水
-這是瓶子 -不用客氣
拜託，開始吧！
你不會得到庇佑
-他不飲藥？ -他想什麼了？
贏家得到戰衣
開始！
來吧！
鏗！
鏗！鏗！鏗！
你搞什麼？
我想打得逼真
-要他們相信 -殺我就算
你準備好？
我準備好，殺我
好！
贏家！
-深谷勇者！ -犀利！
-好！ -現在我們燒屍！
燒屍！
尊貴的西土領主，謝謝
往後多年我都會 向我的鄉民說這故事
你可以叫我奇連
我可以叫你奇連？
對
-順便拎去前台 -是
我張咭不要有這項
-不，一定扣你帳的 -是
但真心多謝你 我欠你人情
我成世仔最爽是今日
對我來說不是
拜託！你都玩得開心吧？
我慶幸參加了
聖誕快樂
你也是，奇連
-保重 -我叫昆斯
幸會了，昆斯
-糖霜呢？ -不要搞壞我間屋
嗨！寶貝
我搭不到我班機
不要緊 有飛行保險
（更衣室）
糖霜總是不夠
情況有幾壞？
我估要搞多一日
那件問題服裝呢？
安全了
我要保管住以防萬一
至少要等我
搞掂「運動服」班老友的事
天呀！不是那班懵佬吧？
對，是那班懵佬
我不知上面有什麼勢力
所以我要留多一會
我應承莉拉 會回去過聖誕
那你有5日時間 兌現承諾
是
我錯過薑餅屋的製作
不要緊，你只會拖慢我們 你要用哪招？
稍為放餌
不錯
娜塔莎熟手招數之一
-小心 -是
傳相片來 我想看那慘狀
我要去被人捉了
大家來，一定要完成
真美味！傑克，謝謝
好高興你喜歡
做好意式燴飯的秘訣是
將其搖晃
搖到剛剛好
之後就靠耐性和細心
你會下廚，你細心 你有錢
你好到近乎超現實
我保證，我不是
你看來是刀劍迷 傑克，擅長防守？
我有涉獵
你偏好重劍、花劍或軍刀？
你熟行呢！小姐！
我是兩屆全州冠軍
精通各種古老武器
提防到人想捅我背脊
你們都證明 自己識得劍了
-轉話題？ -但寶貝…
有共同興趣 是培養感情的根基
我有同感
培養感情
-不如拎兩把玩玩？ -拜託，不要
這星期已夠戲劇性
對
你知你媽咪大概是對的
有何不可？ 你有好幾套劍擊裝備
-我被說服了 -她只說了「有何不可？」
毫無說服力 根本不成理據
然而…
我去拎裝備
什麼？
會好玩
寶貝，小心
我幾時試過不小心？
我是對傑克說
你厲害
不要故意讓我贏，傑克
我不會，再來？
又逮到我，你厲害
凱特，我希望未婚夫有齊四肢
不要再故意讓我贏
我沒有，真的！話說…
你是兩屆全州冠軍吧？
你在隱瞞什麼？
沒有，我坦蕩蕩
對吧？寶貝？
凱特！
你搞什麼了？
他說謊
公道講句，我是有留力
又一再謊稱沒有
她想捅你
不！我知他會擋 我是想
證明他說謊 我成功了
我去換衫
我不敢相信你這樣
傑克有事隱瞞
你不覺得奇怪？ 他伯父恐嚇你
當晚就被劍殺死？
紐約每年有幾多人 被劍殺死？
我估是零
你體貼，擔心我
但記住我才是媽咪 保護你是我職責
-我不是小孩了 -你也不是超級英雄
阿曼德的事好可怕 但警方會處理
我不想你再多事
你真的可能受傷 不是膝頭擦損那種
媽咪，不只這樣 還涉及忍者服、街頭幫會
-莫洛托夫雞尾酒… -街頭幫會？
忍者？莫洛托夫雞尾酒 究竟有什麼材料？
你到了可飲酒的年紀？
凱特，總之會沒事
我明白不清楚人生的 下一步是會焦慮
但我們清楚你的下一步
你會畢業 秋天到畢夏普保安上班
-按我們的計劃 -是你的計劃
凱特，一步一步來
過幾年，我保證你會發現
你會滿意你的處境 我保證
好？我們放低這一切？
寶貝？不如你先
向傑克道歉？
抱歉嚇到你講真話
她精甩辮吧？
你想飲杯？寶貝？
-你沒事？ -我妥當
不是第一次有人 想批甩我個頭
奶油糖？
凱特，怎麼了？
沒有，我沒事
我醒起現在幾點
-要辦公 -公事上，我是你波士
可幫你解圍 有什麼事了？
沒事，一切妥當 之後打給你
好！我愛你！
來吧！老友！
快點搞掂
點呀？老兄？
嗨！你們找到我
放鬆，老兄
鷹眼，你有地方去？
你會遲到了！
-來吧！ -輕手
-來吧！ -她要生擒他
小心
走！
老友，我望得穿個袋
伊凡，易啩？
-去哪裡？ -第4街、B大道
收到
奇連！是我！ 我有條線索好癲
要話你知，是幾條線索
請回覆我？拜拜
要試多次？我該試多次 我試多次
有時打完又打不恰當
但今次恰當
抱歉，奇連巴頓 無法接聽你的電話
（畢夏普保安）
（奇連巴頓…追蹤）
（1個結果：奇連巴頓） （正追蹤位置）
先生，請你加速
我只是說，你花太多時間 學一門技能
不如做散工
醒一醒，老兄
你們這裡不錯
完全不陰森
喂！你「寸」
我知你「寸」 不要「寸」人
因為搵地方越來越難
倉庫全翻新做潮人宅
我怎可能找到更好？
冷靜，老兄
但他亂批評
聽住，我不是 你們心目中那個人
你不是鷹眼？
嗯…
我是你們心目中那個人
我不是你們的目標人物
凱特畢夏普
不是凱特畢夏普
凱特是那條友
凱特不是那條友
凱特是穿那裝束的人
叫你們管理層和我談？ 現在似與傢俬對話
我是來和你們波士談
有可能嗎？
我想用文明方法
文明？我們綁架了你 你明白？
你是我們的人質 懂不懂？
隨你們喜歡
那位是他？ 我想和你們波士談
-所以才來 -嘿！
望住我，我在盤問你
-老兄 -我們在盤問你
-望住我們 -你是值班經理？
凱特畢夏普在哪裡？
我未見過她，不知道
回答！凱特畢夏普在哪裡？
你說的是誰？
老兄，我找到她
天呀！
我不知應該帶槍來
搞掂你了
不用擔心，你不會掉下
-搞掂 -好強力
謝謝
看你做了什麼
我只是想幫忙
-收聲 -嗯…
你有麻煩了，老兄
我們捉到他們兩個
我們捉到他們…
字幕翻譯：錢家驊